Brick on the wall

Eles se dizem amigos da liberdade

Mas te farão ser tijolo, prego, andaime,

Massa, ovelha de rebanho.

Ordenarão o que farás, serás, terás,

A quem poderás amar,

Onde passarás as férias, onde viverás,

Que casa terás,

Que terra poderás possuir ou plantar,

Quais serão os teus limites territoriais

E de alma.

Terás sempre um Grande Líder

Para que sigas modelo.

Dormirás com sua foto

Sob o travesseiro,

E seu benévolo sorriso

Estará nos quadros da sala,

Do escritório e do banheiro.

Rezarás a Ele e ao Partido

Contra algum Império do Mal

E contra a recorrente e estúpida dúvida 

De que o líder é farsante.

Ouvirás seus quilométricos discursos

Com o coração em chamas

E a lucidez aos pedaços.

Aplaudirás sorrindo,

Sempre, sempre, aplaudirás!

Eles determinarão teu pensamento.
Serás para sempre o filho.

Eles te dirão até onde poderás ir nesta vida.

Qual fé poderás ter, que livros ler,

Quais as permitidas filosofias,

Eles destruirão o ímpeto humano,

A cor, o desejo de arriscar, o risco.

A rebeldia que apregoam

Será apagada pelos vizinhos que controlam

Vizinhos,

Pelos filhos que denunciam pais,

Pelos burocratas que determinam 

O rumo da vida,

Pelos conselhos populares

Que são eles mesmos

Disfarçados.

Eles embotarão as energias do indivíduo
E a Economia dos países 
Sem poder reconstruí-la

Pois além de tiranos, 

Eles serão, como têm sido,

Visceralmente incompetentes.